Esta canción la conocí el día que fui a Foliá tou Kokora (El nido del gallo), el local de música tradicional donde nos invitó Andromaxi por su cumpleaños. Pedí al grupo que tocara un sirtaki, y lo hizo, para enlazarlo con este tema después. La canción se titula Sto lefkó ton pyrgo (En la Torre Blanca), de Kostas Makedonas. Cuenta una pequeña historia de cómo un ateniense viene a Tesalónica un día y se enamora de una chica de aquí. Va nombrando distintos sitios por los que pasa la parejita, entre ellos la Torre Blanca, monumento por excelencia de la ciudad. Kalamariá, el barrio este de la clase alta, Bardari, plaza de reuniones y chismorreos, la Plaza de Aristóteles, centro neurálgico de la ciudad donde se encuentra el mercado común, la iglesia de San Demetrio, la calle Tsimiskí (como la Gran Vía en Madrid), etc. La última frase va en mi honor: cambiamos ateniense por madrileño, y que ni al pelo. La letra dice así:
Había ido de paseo a Tesalónica
y daba vueltas por el paseo marítimo.
De repente a mi lado vi cómo me pasaba
una guapa tesalonicense.
En la Torre Blanca nos dimos besos,
ella tenía también una casa en Kalamariá.
Por Bardari estaba su mamá,
por parte de abuelo y de bisabuelo tesalonicense.
En Aristotelous iniciamos una charla
y caminamos por Tsimiskí.
De ahí en adelante nos hicimos amigos
y nos hicimos novios, ella y yo.
En la Torre Blanca nos dimos besos,
ella tenía también una casa en Kalamariá.
Por Bardari estaba su mamá,
por parte de abuelo y de bisabuelo tesalonicense.
Al cabo de dos meses nos coronamos,
en San Demetrio me casé.
Y de ateniense, en dos meses,
me volví, colega, tesalonicense.
En la Torre Blanca nos dimos besos,
ella tenía también una casa en Kalamariá.
Por Bardari estaba su mamá,
por parte de abuelo y de bisabuelo tesalonicense.
No hay comentarios:
Publicar un comentario